Deutsch-Spanisch Übersetzung für bein

hueso
pataMe supongo que eso quiere decir que no hacen tanto daño si el animal se amputa a dentelladas su propia pata cuando se encuentra atrapado en uno de ellos. Ich nehme an, daß es weniger schmerzt, sich das Bein abzubeißen, wenn man in einer solchen Falle gefangen ist. Las personas que no pueden caminar utilizando sus propias piernas, pueden montar a caballo, tomando prestadas las patas del caballo, por así decirlo. Ein Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten, sich also die Beine eines Pferdes ausleihen. No sé si ustedes han tenido alguna vez un perro joven que haya retozado -a cuatro patas- por el campo. Der Binnenmarkt lahmt ganz entsetzlich - und das Zusehen tut weh -, weil das vierte Bein, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, lahmt.

piernaSeñor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando. Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. En este caso tampoco terminaron con su vida, pero su pierna izquierda fue definitivamente amputada. Auch ihn kostete es nicht das Leben, aber sein linkes Bein musste amputiert werden. El profesor Aghajari, que perdió la pierna derecha durante la guerra entre Irán e Iraq, precisa atención médica. Professor Aghajari, der während des Kriegs zwischen Iran und Irak sein rechtes Bein verloren hat, benötigt unbedingt eine medizinische Behandlung.

Wörterbuch